1 00:01:01,327 --> 00:01:03,989 (Джейн) Лавджой? Привет? 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,797 Лавджой? 3 00:01:07,333 --> 00:01:08,891 - Лавджой! - Ага? 4 00:01:08,935 --> 00:01:12,132 - Джейни! - Привет. Что ты делаешь? 5 00:01:12,172 --> 00:01:15,539 Люди! Посмотри на это, это красивая плитка Минтона, да? 6 00:01:15,575 --> 00:01:18,806 Вероятно, это часть камина. 7 00:01:18,845 --> 00:01:22,941 Большинство из них имеют сколы или трещины. вероятно заменили пластиком. 8 00:01:22,982 --> 00:01:25,007 - О, ты получил мое сообщение? - Какое сообщение? 9 00:01:25,051 --> 00:01:26,518 Позвонил Джим Леонард. 10 00:01:26,553 --> 00:01:29,249 - Джим Леонард? - Пока. 11 00:01:31,624 --> 00:01:34,115 Джим Леонард. 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,684 Научил меня всему, что я знаю. 13 00:01:35,728 --> 00:01:40,631 Ну, все, о чем я знаю антиквариат и другие вещи, знаешь... 14 00:01:40,667 --> 00:01:43,227 как распознать подделку, как ее сделать. 15 00:01:43,269 --> 00:01:47,797 Однажды я видел, как он готовил Ван Гога - ну, двойник Ван Гога - 16 00:01:47,841 --> 00:01:50,810 в низковольтной микроволновой печи сделано для Т. 17 00:01:52,278 --> 00:01:55,475 Хм. Множество способов заработать деньги. 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,849 Вы можете мыть золото, добывать алмазы... 19 00:01:58,885 --> 00:02:01,376 Ха! Другие находят нефть. 20 00:02:01,421 --> 00:02:04,913 Джим, ищет зелень, витамин банкира. 21 00:02:04,958 --> 00:02:08,291 Единственная защита от таких как он это честность 22 00:02:08,328 --> 00:02:10,489 и там не так уж много об этом в эти дни. 23 00:02:12,298 --> 00:02:13,560 Слава богу. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,898 Джим, как ты? 25 00:02:15,935 --> 00:02:18,733 Отлично. Рад тебя видеть. 26 00:02:18,771 --> 00:02:20,568 Рон? 27 00:02:20,607 --> 00:02:22,598 Вы встречались с Роном Ноуксом? 28 00:02:22,642 --> 00:02:26,578 Нет, Ганс Купман, но зови меня Мидас. 29 00:02:26,613 --> 00:02:29,673 - Я из Занаду. - Верно, я слышал. 30 00:02:31,050 --> 00:02:33,985 я бы не подумал это было бы в твоей линии. 31 00:02:34,020 --> 00:02:36,318 Я думал, ты предпочитаешь сложившаяся репутация. 32 00:02:36,356 --> 00:02:42,556 В Ксанаду мы покупаем произведения искусства, много произведений искусства. но мы создаем репутацию. 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,962 Быть подхваченным нами является эталоном успеха. 34 00:02:45,999 --> 00:02:53,906 Сейчас не все одобряют. Некоторые говорят Ханс Купман – трендовый наркоман. 35 00:02:53,940 --> 00:02:55,737 модный урод. 36 00:02:55,775 --> 00:02:57,402 Я могу жить с этим. 37 00:02:57,443 --> 00:02:59,707 Вам нравится моя работа, мистер Купман? 38 00:03:00,747 --> 00:03:03,375 Я хочу купить ваше шоу, всё целиком. 39 00:03:04,984 --> 00:03:07,509 Я слышал. Не поверил. 40 00:03:07,554 --> 00:03:09,351 О, это правда. 41 00:03:09,389 --> 00:03:12,552 Я даю вам за это 10 000 фунтов. 42 00:03:12,592 --> 00:03:14,150 Я хочу подписать тебя. 43 00:03:15,728 --> 00:03:17,787 Не интересно? 44 00:03:18,765 --> 00:03:20,733 - Есть одна проблема. - Поделиться. 45 00:03:21,901 --> 00:03:24,495 Здесь пять лет работы, Господин Купман. 46 00:03:24,537 --> 00:03:26,596 Да, я читал каталог. 47 00:03:26,639 --> 00:03:30,473 Десять тысяч за пять лет упорной работы, Купман? 48 00:03:30,510 --> 00:03:33,001 Ой! 49 00:03:33,046 --> 00:03:35,514 Вы думаете, это неблагородно? 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Честно говоря, да. 51 00:03:39,085 --> 00:03:43,112 Хороший. Мне нравятся мужчины, которые высказывают свое мнение. 52 00:03:43,156 --> 00:03:44,987 Мы продолжим. 53 00:03:45,024 --> 00:03:52,487 Но знаешь, в этот момент, имя Рона Ноукса, с уважением, 54 00:03:52,532 --> 00:03:56,127 это не имя, которое излучает вибрации. 55 00:03:56,169 --> 00:04:00,503 Арт-бизнес похож на любой другой бизнес. 56 00:04:00,540 --> 00:04:03,168 Люди покупают имена, торговые марки. 57 00:04:03,209 --> 00:04:08,408 Сейчас тебе 23, ты начал работать над некоторые из этих частей, когда ты что? 58 00:04:08,448 --> 00:04:11,110 - Э, 18? - Некоторые из них, да. 59 00:04:11,150 --> 00:04:14,449 Рон, поверь мне, 60 00:04:14,487 --> 00:04:16,546 они выглядят так. 61 00:04:16,589 --> 00:04:19,422 Воспринимайте эти 10 000 как инвестицию. в твоем будущем. 62 00:04:19,459 --> 00:04:21,723 Я покупаю ваш потенциал. 63 00:04:21,761 --> 00:04:26,095 А теперь пойдем выпить? Настоящий напиток? 64 00:04:28,067 --> 00:04:32,629 Такая уверенность, такая бравада, 65 00:04:32,672 --> 00:04:34,970 приходит только с молодостью. 66 00:04:35,008 --> 00:04:38,102 Знаешь, этот мальчик Ноулз, он мог бы быть... 67 00:04:38,144 --> 00:04:39,941 - Ноукс. - Мм? 68 00:04:39,979 --> 00:04:43,176 - Ноукс. - Что бы ни. 69 00:04:43,216 --> 00:04:46,845 Он мог бы быть еще одним Генри Муром. 70 00:04:46,886 --> 00:04:51,016 Вы видели его вещи. Это идеально подходит для Занаду. 71 00:04:51,057 --> 00:04:58,020 И красота этого в том, что, помимо искусства, он туп, как бык. 72 00:04:58,064 --> 00:05:02,057 Он, наверное, думает «Потерянный рай» — это футбольный результат. 73 00:05:02,101 --> 00:05:04,399 - (Посмеиваясь) - Нет, он подпишется. 74 00:05:04,437 --> 00:05:06,268 Он присоединится к нашей конюшне. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,400 - Я думал, конюшни предназначены для лошадей. - Лошади? 76 00:05:09,442 --> 00:05:10,875 Просто моя маленькая шутка. 77 00:05:10,910 --> 00:05:14,141 Если бы было меньше, я бы это пропустил. 78 00:05:14,180 --> 00:05:15,909 Скажи мне, Джим, ты против успеха? 79 00:05:15,948 --> 00:05:18,246 Нет! Нисколько. 80 00:05:19,519 --> 00:05:22,920 Вы, британцы, и ваши традиции. 81 00:05:22,955 --> 00:05:27,551 Я никогда не знал, чтобы гонка была более решительно против успеха. 82 00:05:27,593 --> 00:05:32,758 Ты борешься годами или отрезаешь ухо, все тебя любят. 83 00:05:32,799 --> 00:05:38,465 Но если ты добьешься успеха, сделай его большим, ты проводишь остаток своей жизни, извиняясь. 84 00:05:39,772 --> 00:05:42,002 Когда ты спустишься в Рокби Холл? 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,874 Дикие лошади не удержали бы меня. 86 00:05:44,911 --> 00:05:47,539 Густав Климт, ты не видишь каждый день. 87 00:05:47,580 --> 00:05:48,740 Истинный. 88 00:05:48,781 --> 00:05:52,239 Я в восторге. Занаду не владеет много Климтов. 89 00:05:52,285 --> 00:05:54,879 - Телефон, мистер Купман. - Ах, извини, Джим. 90 00:05:55,955 --> 00:05:57,479 Это мой звонок из Цюриха. 91 00:06:14,340 --> 00:06:15,967 (Свистит) 92 00:06:23,015 --> 00:06:26,109 (Перезвон) 93 00:06:27,653 --> 00:06:30,747 Это неплохой заведение. Твой стартер на 15 - что это? 94 00:06:30,790 --> 00:06:32,985 - Э, это, это... - Пойдем, пойдем. 95 00:06:33,025 --> 00:06:35,152 - Это монтажный блок. - Используется для чего? 96 00:06:35,194 --> 00:06:37,594 Помощь престарелым и немощным в свои седла. 97 00:06:37,630 --> 00:06:39,063 - Велосипедные седла? - Лошади. 98 00:06:39,098 --> 00:06:41,658 - Тот, кто тебя учил, хорошо поработал. - Не так ли? 99 00:06:42,802 --> 00:06:44,895 Где ты был семь лет? 100 00:06:44,937 --> 00:06:47,098 - Вокруг. - Не здесь. 101 00:06:49,108 --> 00:06:51,133 - Что все это, а? - Присмотр за домом. 102 00:06:51,177 --> 00:06:54,010 Владельцы - старые друзья. Они э... ушли ненадолго. 103 00:06:55,681 --> 00:06:57,876 И оставил тебя главным, да? 104 00:06:57,917 --> 00:07:01,444 Я знаю, о чем ты думаешь, Лавджой. Я считаю это оскорбительным, очень оскорбительным. 105 00:07:01,487 --> 00:07:04,650 - Прости, Джим. - Так мне стоит подумать. 106 00:07:07,527 --> 00:07:11,122 - Клуб 100. - Оксфорд-стрит, 100. 107 00:07:11,164 --> 00:07:15,794 Здесь дебютировали Siouxsie and the Banshees. в тысяча девятьсот семьдесят... восьмом году. 108 00:07:17,970 --> 00:07:19,597 Электрический бальный зал. 109 00:07:19,639 --> 00:07:23,507 Кэмден-Хай-стрит, сыграл Сид Вишес его последний концерт в Великобритании. 110 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 Когда? 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,704 Август 78-го. 112 00:07:27,747 --> 00:07:30,614 Это было объявлено как «Сид отвалился». 113 00:07:30,650 --> 00:07:34,313 Да, ну они сделали вещи более стильно на прощание с дамой Нелли. 114 00:07:34,353 --> 00:07:35,684 Дама кто? 115 00:07:35,721 --> 00:07:37,712 Нелли Мельба, 116 00:07:37,757 --> 00:07:39,588 великая австралийская дива. 117 00:07:39,625 --> 00:07:42,287 Эскофье назвал персик Мельба после нее. 118 00:07:42,328 --> 00:07:44,796 Трудно представить то, что они назвали в честь мистера Вишеса, 119 00:07:44,831 --> 00:07:47,265 если только это не был рвотный рефлекс. 120 00:07:47,300 --> 00:07:48,824 Следующий. 121 00:07:48,868 --> 00:07:52,099 Лэнсдаун-Кресент, 22. 122 00:07:52,138 --> 00:07:56,074 Э... квартира Моники Даннеманн в Ноттинг-Хилле, 123 00:07:56,108 --> 00:07:57,973 Вчера вечером Джими Хендрикс. 124 00:07:58,010 --> 00:08:00,570 - Почему, Эрик? - Я был прав? 125 00:08:00,613 --> 00:08:03,013 Да, но почему? Зачем вся бесполезная информация? 126 00:08:03,049 --> 00:08:06,109 Потому что это не бесполезно, потому что я видел будущее 127 00:08:06,152 --> 00:08:07,676 и это поп. 128 00:08:07,720 --> 00:08:11,713 - При чем здесь твой отец? - Попмабилия. 129 00:08:11,757 --> 00:08:16,524 Я, Джими Хендрикс, гитара Stratocaster. продана на аукционе Sotheby's в 1990 году. 130 00:08:16,562 --> 00:08:19,656 - Сколько? - Таппенс полпенни, я думаю. 131 00:08:19,699 --> 00:08:23,032 198 000 фунтов стерлингов. 132 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Нам нужно тебя немного поумнеть. У тебя есть красивая одежда? 133 00:08:35,381 --> 00:08:37,042 Я сделаю это, когда ты купишь мне немного. 134 00:08:37,083 --> 00:08:40,519 Лавджой, арт-консультант VandA. Ванда, все в порядке? 135 00:08:40,553 --> 00:08:43,021 - Ванда в порядке. Советник по чему? - Мы продаем картину. 136 00:08:43,055 --> 00:08:45,683 - Мы? - Мы. Масло, Густав Климт. 137 00:08:45,725 --> 00:08:48,660 Вы – главный авторитет страны о живописи ХХ века. 138 00:08:48,694 --> 00:08:50,184 - Я? - Ты. 139 00:08:50,229 --> 00:08:52,459 Э, одно дело, владелец дома. 140 00:08:52,498 --> 00:08:54,261 - Сэр Алан Тренчард. - Ага. 141 00:08:54,300 --> 00:08:56,029 Может у него есть что-нибудь сказать об этом? 142 00:08:56,068 --> 00:08:57,535 Мы не потеряли нашу бутылку, не так ли? 143 00:08:57,570 --> 00:08:58,730 - Джим... - Лавджой. 144 00:08:58,771 --> 00:09:01,501 С тех пор, как я увидел тебя, я был внутри. 145 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 Я слышал. Ужасный. 146 00:09:03,576 --> 00:09:05,942 Вы должны встретиться такой ужасный класс людей. 147 00:09:05,978 --> 00:09:10,176 Открытая тюрьма. Я был одним из немногих людей это был не директор компании. 148 00:09:10,216 --> 00:09:14,778 Я живу здесь, я сделал для некоторых время, я бы хотел продолжать это делать. 149 00:09:17,323 --> 00:09:18,984 Без проблем. 150 00:09:19,025 --> 00:09:21,084 Я должен провести вам экскурсию по Куку. 151 00:09:23,663 --> 00:09:25,290 (Лавджой) Ох. 152 00:09:26,465 --> 00:09:29,457 Расскажи мне об урнах, Лавджой. 153 00:09:29,502 --> 00:09:33,165 Плевать на урны, зачем я тебе, Джим? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,602 Потому что я не могу сделать это без тебя. 155 00:09:36,642 --> 00:09:38,803 Купмана сложно обмануть. и он опасен 156 00:09:38,844 --> 00:09:42,302 и ты по-прежнему лучший - дивви, волшебное прикосновение. 157 00:09:43,316 --> 00:09:45,580 Проведи его через дом и делай свои дела. 158 00:09:47,286 --> 00:09:50,847 Ну, если мы хотим продать Климта, мы не продаем ему Климта. 159 00:09:50,890 --> 00:09:55,088 Ой! Вот почему ты мне нужен, Лавджой. 160 00:09:55,695 --> 00:09:58,926 - Чай, мистер Лавджой? - Не «мистер» Лавджой. 161 00:09:58,965 --> 00:10:03,959 Лавджой. Мистер предполагает, что их миллионы из них, но есть только один. 162 00:10:04,003 --> 00:10:07,461 Позвольте представить Джуди, мою лучшую половину. 163 00:10:07,506 --> 00:10:09,269 Привет. 164 00:10:10,443 --> 00:10:11,637 - Женатый? - М-м-м. 165 00:10:11,677 --> 00:10:13,235 Мимолетный момент безумия. 166 00:10:13,279 --> 00:10:16,908 Два стакана ирландского стаута и луна, восходящая над Марбельей. 167 00:10:16,949 --> 00:10:18,940 Маргейт. 168 00:10:18,985 --> 00:10:22,546 Максимум искушения и, слава Богу, максимум возможностей. 169 00:10:22,588 --> 00:10:25,284 - Кто это сказал? - Я сделал. 170 00:10:25,324 --> 00:10:27,315 Разве ты не слышал? 171 00:10:27,360 --> 00:10:29,692 - Чай. - О, да. 172 00:10:29,729 --> 00:10:32,596 - Эрл Грей с ломтиком? - Молоко и три комочка. 173 00:10:32,632 --> 00:10:35,100 - Булочка и клубничное варенье? - Потрясающий. 174 00:10:35,134 --> 00:10:38,399 - Почему ты это делаешь? - Уоррен ушел на рыбалку. 175 00:10:38,437 --> 00:10:40,598 - Уоррен? - Персонал. 176 00:10:40,640 --> 00:10:43,473 - Ха. - Я подам на террасе. 177 00:10:44,443 --> 00:10:46,775 С твоими глазами все в порядке. 178 00:10:46,812 --> 00:10:49,474 Джуди будет моей сестрой. 179 00:10:49,515 --> 00:10:51,676 Ты собираешься использовать собственную жену как приманку? 180 00:10:52,718 --> 00:10:55,278 Мы здесь из-за нее. 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,585 Купман уничтожила ее отца. 182 00:10:57,623 --> 00:11:00,353 Я обещал восстановить баланс. 183 00:11:05,798 --> 00:11:11,236 То, чего я не понимаю кто будет покупать все эти вещи? 184 00:11:12,505 --> 00:11:17,499 Кто покупает? Я скажу тебе кто покупает попмабилию - фанаты, 185 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 дилеры, роуди, игроки. 186 00:11:21,414 --> 00:11:24,110 И, конечно же, есть крупные покупатели. бургерные бароны. 187 00:11:24,150 --> 00:11:26,778 - ВОЗ? - Нет, бургерные бароны. 188 00:11:26,819 --> 00:11:27,877 (Смеется) 189 00:11:29,255 --> 00:11:31,450 Ну они главные Видите ли, влиятельные люди, 190 00:11:31,490 --> 00:11:34,015 лица, владеющие всеми крупными бургерными. 191 00:11:34,060 --> 00:11:36,460 Я имею в виду, они штукатурят стены с попмабилией. 192 00:11:36,495 --> 00:11:39,794 А теперь там все контрафактное оборудование, подделки. 193 00:11:39,832 --> 00:11:42,960 Я имею в виду, один разбил Рикки очень похоже на другое, знаете ли. 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,197 - Кто такой Рики? - (Вздыхает) 195 00:11:45,237 --> 00:11:48,206 Вопрос в том, Питер Тауншенд разбил его? 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,367 - А если бы он это сделал? - Ну, бинго! 197 00:11:50,409 --> 00:11:52,604 Мегабаксы. 198 00:11:52,645 --> 00:11:54,772 Я только хочу, чтобы кто-нибудь профинансировал меня. 199 00:11:54,814 --> 00:11:56,111 Да? 200 00:11:56,148 --> 00:12:00,676 Ну, тогда я мог бы поехать в Лос-Анджелес, в Нэшвилл, Большой А. 201 00:12:01,921 --> 00:12:03,684 Где? 202 00:12:04,623 --> 00:12:07,786 (Лавджой) Продам «Климта» Тренчарда. 203 00:12:07,827 --> 00:12:10,523 Так что он скажет? когда он придет домой? 204 00:12:10,563 --> 00:12:15,694 Я не продаю Климта, я продаю иллюзия, что я продаю Климта. 205 00:12:15,735 --> 00:12:18,533 Видите ли, мы останавливались здесь несколько раз. мы хорошо знаем эту картину. 206 00:12:18,571 --> 00:12:20,766 Джим мог нарисовать это по памяти если бы ему пришлось. 207 00:12:20,806 --> 00:12:25,766 - Купман эксперт. - Как и ты, Лавджой. Ванда, помнишь? 208 00:12:25,811 --> 00:12:30,214 Нельзя обмануть честного человека. Первый урок. 209 00:12:30,249 --> 00:12:31,546 Я не забыл. 210 00:12:31,584 --> 00:12:33,984 Мы получим деньги на счет в Голландии 211 00:12:34,019 --> 00:12:36,988 и мы с Джуди уедем в продолжительном отпуске. 212 00:12:37,022 --> 00:12:41,652 Голландия. Пахнет бриллиантами, Джим. 213 00:12:42,128 --> 00:12:43,755 (Джим) Бриллианты. 214 00:12:43,796 --> 00:12:46,890 Маленький, легко переносимый, 215 00:12:46,932 --> 00:12:48,627 невозможно отследить. 216 00:12:48,667 --> 00:12:50,658 Ты получишь первую долю, Лавджой. 217 00:12:53,372 --> 00:12:55,704 Так э... 218 00:12:55,741 --> 00:12:58,972 расскажи мне больше о Занаду. 219 00:13:00,012 --> 00:13:04,142 Ну, они покупают искусство, как и большинство людей. купить ковер, двор. 220 00:13:04,183 --> 00:13:06,549 Потом они его засунули на один из их швейцарских складов 221 00:13:06,585 --> 00:13:09,782 и он сидит там, как золото, в Форт-Ноксе. 222 00:13:09,822 --> 00:13:12,484 - Есть ли к нему доступ общественности? - О, ни в коем случае. 223 00:13:12,525 --> 00:13:14,652 Оно просто остается там, оценивая. 224 00:13:14,693 --> 00:13:19,824 - И ценю и ценю. - Значит, они вообще никогда этого не увидят? 225 00:13:19,865 --> 00:13:22,595 Никогда, это просто продается. когда придет время, 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,398 все частным коллекционерам. 227 00:13:24,436 --> 00:13:28,668 Купман обладает всеми этическими качествами пираньи. 228 00:13:28,707 --> 00:13:31,733 - Один промах... - Итак, как говорили римляне... 229 00:13:31,777 --> 00:13:35,941 Semper Natis Cultor Defende. 230 00:13:36,448 --> 00:13:37,813 Что, черт возьми, это значит? 231 00:13:37,850 --> 00:13:39,613 Всегда прикрывайте свою задницу. 232 00:13:40,553 --> 00:13:42,646 Они научили тебя этому в тюрьме, да? 233 00:13:44,390 --> 00:13:46,324 О, это прекрасно. 234 00:13:46,358 --> 00:13:48,258 Возьми, пожалуйста. 235 00:13:48,294 --> 00:13:50,455 - Эрик. - Угу. 236 00:13:50,496 --> 00:13:52,726 - О, не большой? - Да, большой. 237 00:13:52,765 --> 00:13:55,757 - Вы покупаете его по акрам? - О, продолжай. 238 00:13:56,202 --> 00:13:57,260 Поп, помнишь? 239 00:13:57,303 --> 00:13:58,930 Я загляну к тебе через минуту. 240 00:13:58,971 --> 00:14:00,905 - (Грохот) - Осторожно, осторожно! 241 00:14:01,941 --> 00:14:04,967 - Вот это понял. - О, мило. 242 00:14:05,010 --> 00:14:08,070 - 45. - Я чувствую себя виноватым, обвиняя тебя. 243 00:14:08,113 --> 00:14:12,140 - Не будь. Можете ли вы получить еще? - Есть ли у птицы крылья? 244 00:14:12,184 --> 00:14:14,049 Сделайте их большими и викторианскими, 245 00:14:14,086 --> 00:14:17,578 это должно быть масла, на холсте, доске или мешковине. 246 00:14:17,623 --> 00:14:19,250 Какой-то особый стиль? 247 00:14:19,291 --> 00:14:21,657 Им вообще не нужен какой-либо стиль. 248 00:14:22,528 --> 00:14:24,120 Ох! 249 00:14:29,368 --> 00:14:31,165 Смягчите его в гостиной, 250 00:14:31,203 --> 00:14:33,535 пусть порадует свои жадные глаза на этих Стаббах. 251 00:14:33,572 --> 00:14:37,804 - А как насчет потолка в будуаре? - Все эти соски и ягодицы? 252 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 - Это война. - Но это не великолепно. 253 00:14:40,512 --> 00:14:43,072 Мне это нравится, мне это нравится. 254 00:14:43,115 --> 00:14:44,878 Где, черт возьми, Лавджой? 255 00:15:04,203 --> 00:15:06,967 Какая очаровательная деревня. Ты мне не сказал. 256 00:15:07,006 --> 00:15:08,769 Ах, вы выбрали живописный маршрут. 257 00:15:08,807 --> 00:15:11,867 Мы приехали на несколько минут раньше. Это красиво. 258 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 Ты еще не знаком с моей сестрой Джуди. 259 00:15:13,579 --> 00:15:17,015 - С удовольствием, мадам. - Мистер Купман, добро пожаловать в Рокби Холл. 260 00:15:17,049 --> 00:15:22,419 Лавджой, арт-консультант VandA. 20 век – его специальность. 261 00:15:22,454 --> 00:15:25,446 - Лавджой. - Купман. 262 00:15:25,491 --> 00:15:27,891 Прежде чем прогуляться мы перейдем к мелочам? 263 00:15:27,927 --> 00:15:31,192 Я здесь не для прогулок. Где Климт? 264 00:15:31,230 --> 00:15:33,528 О, конечно, всего несколько минут? Это такой прекрасный день. 265 00:15:33,565 --> 00:15:34,759 Нет, спасибо. 266 00:15:34,800 --> 00:15:37,928 Даже хихиканья на ха-ха? 267 00:15:37,970 --> 00:15:40,336 - Мне жаль? - Зайдём? 268 00:15:46,345 --> 00:15:48,540 Я пойду и приготовлю кофе. 269 00:15:48,580 --> 00:15:50,138 (Джим) Верно. 270 00:15:52,685 --> 00:15:56,143 Хорошие китайские вазы. Эм, Минг? 271 00:15:56,188 --> 00:16:00,818 Минский дизайн. Японец, вообще-то – Имари. 272 00:16:00,859 --> 00:16:04,886 Видите синюю подглазурную глазурь? Экспортировано в Европа в конце 18 века. 273 00:16:04,930 --> 00:16:07,364 - Часть диапазона шинуазри. - Ах. 274 00:16:10,736 --> 00:16:15,196 Ой. Что это за куча навоза делаешь здесь? 275 00:16:15,240 --> 00:16:19,973 Хм! Портрет Томаса Гейнсборо Юлианы - 276 00:16:20,012 --> 00:16:23,504 вероятно, после Гейнсборо. 277 00:16:23,549 --> 00:16:25,016 М-м-м. 278 00:16:26,885 --> 00:16:29,786 Чертовски много времени спустя, я бы сказал. 279 00:16:29,822 --> 00:16:32,484 - Оригинал в Вашингтоне. - Я знаю. 280 00:16:32,524 --> 00:16:36,984 В Ксанаду у нас шесть Гейнсборо, все проверенное и оригинальное. 281 00:16:37,029 --> 00:16:39,054 Пять Рейнольдсов. 282 00:16:39,098 --> 00:16:43,159 И э... какие-то Ромни. 283 00:16:43,202 --> 00:16:45,136 Вы очень наблюдательны. 284 00:16:45,170 --> 00:16:47,195 Ну, это мое дело. 285 00:16:47,239 --> 00:16:52,438 Скажи мне, Джим, твою сестру. Она не замужем? 286 00:16:52,478 --> 00:16:54,139 Вдова. Трагическая история. 287 00:16:54,179 --> 00:16:58,138 Ее муж был летчиком в Королевских ВВС. 288 00:16:58,183 --> 00:17:02,085 Катапультировался, но потерял сознание. Утонул в озере. 289 00:17:02,121 --> 00:17:05,955 И немного денег Климта пойдет к ней, да? 290 00:17:05,991 --> 00:17:08,323 - Откуда ты это знаешь? - Я прав? 291 00:17:08,894 --> 00:17:10,327 Да. 292 00:17:10,362 --> 00:17:12,353 Джа. Интуиция. 293 00:17:12,398 --> 00:17:14,195 Что-то ты сказал. 294 00:17:14,233 --> 00:17:18,727 Знаешь, Джим, ты много лаешь, но правда, в душе ты зефир. 295 00:17:18,771 --> 00:17:21,035 Молодец, у меня в углу Лавджой. 296 00:17:21,073 --> 00:17:23,234 Да, часть денег пойдет Джуди, 297 00:17:23,275 --> 00:17:26,108 еще есть счет за водопроводчика, улучшения хозяйственных построек, 298 00:17:26,145 --> 00:17:29,205 крыша протекает, нужен водосток... 299 00:17:29,248 --> 00:17:31,443 Сколько у тебя времени? 300 00:17:31,483 --> 00:17:33,576 И Лавджой дает вам советы. 301 00:17:33,619 --> 00:17:37,783 И проблема заключалась в том, продавать ли полдюжины мелких предметов 302 00:17:37,823 --> 00:17:39,620 или пойти ва-банк на один большой. 303 00:17:39,658 --> 00:17:43,992 Ах. Или стоит ли продавать над прилавком или под. 304 00:17:44,029 --> 00:17:46,020 (Смеется) Именно. 305 00:17:46,065 --> 00:17:48,556 А если бы вы выставили его на аукцион... 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,001 Комиссии и налоги проглотит до 60%. 307 00:17:52,037 --> 00:17:54,267 Слава небесам за Занаду. 308 00:17:54,306 --> 00:17:59,801 Но тогда, в Занаду, конечно, мы не платим рыночные цены. 309 00:17:59,845 --> 00:18:02,473 Ах. Стаббс. 310 00:18:04,750 --> 00:18:07,344 Скажи мне, Лавджой, что ты об этом думаешь? 311 00:18:07,386 --> 00:18:08,944 О, это очень приятно. 312 00:18:08,987 --> 00:18:12,013 - Это лорд десятого, да. - Хм? 313 00:18:12,057 --> 00:18:13,456 О, да, да, это правда. 314 00:18:13,492 --> 00:18:15,790 Стаббс написал не так уж много именных портретов. 315 00:18:15,828 --> 00:18:19,787 он предпочитал анонимных женихов если бы ему пришлось показать людям. 316 00:18:21,300 --> 00:18:24,463 Скажи мне, лорд десятого. 317 00:18:24,503 --> 00:18:29,304 Все эти фотографии других лордов, возвращающихся назад когда наши страны находились в состоянии войны. 318 00:18:29,341 --> 00:18:33,471 Так почему же Джим просто мистер Леонард? 319 00:18:33,512 --> 00:18:38,540 Ах, титул проходит по женской линии. 320 00:18:38,584 --> 00:18:40,711 Сторона прялки. 321 00:18:40,752 --> 00:18:42,947 Вы видели нору священника? 322 00:18:47,259 --> 00:18:49,250 Эрик, это самое худшее. 323 00:18:49,294 --> 00:18:51,455 Я знаю, они ужасны, все они. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,261 Но это устанавливает новые стандарты ужаса. 325 00:18:54,299 --> 00:18:57,757 Я знаю. Он полностью перевернул крышку. Он покупает так, как будто завтра не наступит. 326 00:18:57,803 --> 00:19:01,034 - Может быть, кадры чего-то стоят. - Давай, посмотри на это. 327 00:19:02,274 --> 00:19:04,435 Нет, может быть, нет. 328 00:19:04,476 --> 00:19:06,967 О, это выглядит не лучше правильный путь вверх. 329 00:19:07,012 --> 00:19:11,346 Ах! Джейн, это очень мило с твоей стороны, Надеюсь, я не опоздал. 330 00:19:11,383 --> 00:19:13,010 Нет, совсем нет. 331 00:19:13,852 --> 00:19:17,310 Тинкер, ты скупал эти масла. уже несколько недель. 332 00:19:17,356 --> 00:19:20,154 - У меня есть контакт. - Ой? ВОЗ? 333 00:19:20,192 --> 00:19:21,489 Я бы не хотел говорить. 334 00:19:21,527 --> 00:19:25,725 В конце концов, он мой контакт, и если я проболтаюсь он будет контактом для всех остальных. 335 00:19:25,764 --> 00:19:27,197 Неосторожный разговор, запомни. 336 00:19:27,232 --> 00:19:29,097 - Он испанец. - Шшш! 337 00:19:30,469 --> 00:19:32,801 - Где он работает? - В Испании. 338 00:19:32,838 --> 00:19:34,567 И? 339 00:19:34,606 --> 00:19:37,769 - Мадрид. - Да ладно, скажи ей. 340 00:19:38,777 --> 00:19:39,971 Прадо. 341 00:19:40,012 --> 00:19:42,503 - Прадо? - Да! 342 00:19:42,548 --> 00:19:44,448 На самом деле он был там уже много лет. 343 00:19:44,483 --> 00:19:47,714 Тинкер, Прадо — один из лучшие музеи Европы, 344 00:19:47,753 --> 00:19:50,017 в мире, где угодно. 345 00:19:50,055 --> 00:19:52,182 Захватывающе, не так ли? 346 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - И эти картины туда собираются? - М-м-м. 347 00:19:54,927 --> 00:19:56,895 ♪ Вива Испания ♪ 348 00:19:58,096 --> 00:20:01,031 Эрик, ты встречал этого испанца? 349 00:20:01,066 --> 00:20:03,364 Нет, но я говорил с ним о Фредди. 350 00:20:03,402 --> 00:20:05,870 Он звучит эээ... безумно? 351 00:20:06,872 --> 00:20:07,861 Нет. 352 00:20:07,906 --> 00:20:09,840 Ну и как он звучит? 353 00:20:09,875 --> 00:20:11,843 - (Гудки рога) - Испанский? 354 00:20:13,679 --> 00:20:16,204 Теперь это может вас заинтересовать. 355 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 О, теперь посмотри, раз уж я пришел сюда, 356 00:20:19,818 --> 00:20:23,379 ты показал мне Японские китайские вазы. 357 00:20:23,422 --> 00:20:26,050 Много фотографий голов мертвецов, 358 00:20:26,091 --> 00:20:27,854 священник... что? 359 00:20:27,893 --> 00:20:29,417 - Дыра. - Дыра. 360 00:20:29,461 --> 00:20:31,986 Да, нехарактерный Стаббс, 361 00:20:32,030 --> 00:20:37,935 камин, построенный из сицилийского камня привезли на чьей яхте? 362 00:20:37,970 --> 00:20:38,959 Белладов. 363 00:20:39,004 --> 00:20:41,632 Теперь, пожалуйста, покажи мне что я пришел посмотреть? 364 00:20:41,673 --> 00:20:45,006 Да, конечно. Это здесь. 365 00:20:45,043 --> 00:20:46,442 Спасибо! 366 00:20:49,381 --> 00:20:53,511 Провел большую часть того лета рисуем пейзажи, 367 00:20:53,552 --> 00:20:56,146 часто с весельной лодки. 368 00:20:56,188 --> 00:21:01,023 Таким образом, хотя он не заглядывал в спальню, 369 00:21:01,059 --> 00:21:03,550 он все еще был вуайеристом. 370 00:21:04,563 --> 00:21:07,691 Это совсем не то, чего ожидаешь от Климта. 371 00:21:07,733 --> 00:21:09,963 Ритмическая группировка. 372 00:21:11,036 --> 00:21:13,561 Видите параллелизм? Замечательный. 373 00:21:13,605 --> 00:21:15,163 Симметрия. 374 00:21:15,207 --> 00:21:20,144 Он использовал сетку с помощью которого он будет сочинять. 375 00:21:20,178 --> 00:21:23,272 Он предпочитал полотна квадратной формы. как этот. 376 00:21:24,316 --> 00:21:26,614 Здесь душно, не так ли? 377 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 Незаселенный. 378 00:21:30,789 --> 00:21:33,485 Но оно... заряжено энергией. 379 00:21:34,926 --> 00:21:39,556 Скажи мне, Джим - Гейнсборо, Стаббс, Кром, даже, я понимаю, 380 00:21:39,598 --> 00:21:41,532 но, но почему Климт? 381 00:21:41,566 --> 00:21:43,830 Я имею в виду, как? 382 00:21:43,869 --> 00:21:47,066 Ну, мой отец был в Вене в 30-х годах. 383 00:21:47,105 --> 00:21:51,269 и, ну, он только что увидел как дул ветер. 384 00:21:54,179 --> 00:21:56,409 (Купман) Это чудесно. 385 00:21:56,448 --> 00:21:59,178 Как вы пришли к своей цене, Лавджой? 386 00:22:00,152 --> 00:22:02,211 Исследовать. 387 00:22:20,706 --> 00:22:27,236 Масла при нанесении густой импасто как, например, с Ван Гогом, 388 00:22:27,279 --> 00:22:30,248 для затвердевания может потребоваться до 20 лет. 389 00:22:30,282 --> 00:22:32,307 Климт умер в 1918 году. 390 00:22:32,351 --> 00:22:34,046 Точно. 391 00:22:39,257 --> 00:22:42,715 Хорошо, Джим. Оно включено. 392 00:22:42,761 --> 00:22:45,787 - Как бы вы хотели, чтобы вам платили? - Щедро. 393 00:22:45,831 --> 00:22:47,162 Хм! 394 00:22:47,199 --> 00:22:50,168 - Бриллианты? - Да, это хороший выбор. 395 00:22:50,202 --> 00:22:53,262 Невозможно персонализировать или легко идентифицировать. 396 00:22:53,305 --> 00:22:55,034 Легко носить с собой, да. 397 00:22:55,073 --> 00:22:57,940 Дайте мне 48 часов. 398 00:23:00,912 --> 00:23:03,779 - Кофе, господа? - Ах! 399 00:23:03,815 --> 00:23:07,581 Возможно, твоя сестра захочет прийти в Амстердам со мной, 400 00:23:07,619 --> 00:23:10,884 чтобы она могла помочь выбрать камни? 401 00:23:10,922 --> 00:23:13,550 ♪ Бриллианты — лучшие друзья девушек... ♪ 402 00:23:13,592 --> 00:23:17,084 - Молоко и сахар? - Э, да, пожалуйста. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,299 Ага. 404 00:23:22,334 --> 00:23:24,859 Здесь кто-то стрелял. 405 00:23:24,903 --> 00:23:26,461 (Нюхает) 406 00:23:26,505 --> 00:23:28,496 И недавно тоже. 407 00:23:29,941 --> 00:23:32,341 Скажи мне, Джим, что за игра? у тебя есть здесь? 408 00:23:32,377 --> 00:23:34,675 Ох, обычное дело. 409 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Ну, фазан или три. 410 00:23:39,651 --> 00:23:41,312 Куропатка. 411 00:23:42,354 --> 00:23:44,288 Нет тетерева? 412 00:23:45,056 --> 00:23:46,785 Тетерев? Эм... 413 00:23:46,825 --> 00:23:48,952 Слишком далеко на юг. 414 00:24:07,045 --> 00:24:10,037 Итак... увидимся, ребята, в воскресенье. 415 00:24:10,081 --> 00:24:13,573 Воскресенье. Ну, раз уж выходные, мы можем расслабиться, устроить вечеринку. 416 00:24:13,618 --> 00:24:16,644 Хорошая идея. Бизнес и удовольствие, это отличная смесь. 417 00:24:16,688 --> 00:24:18,986 Мы пригласим несколько друзей, да? 418 00:24:19,024 --> 00:24:22,187 Или пока вы этим занимаетесь, вы можете найти кто-то, кто будет стрелять со мной. 419 00:24:22,227 --> 00:24:23,592 Без проблем. 420 00:24:23,628 --> 00:24:26,961 Я ничего не убивал в последнее время, Я действительно с нетерпением жду этого. 421 00:24:29,401 --> 00:24:31,699 - Что-то не так? - О, устрой вечеринку, 422 00:24:31,736 --> 00:24:34,534 пригласите несколько друзей, друзей, которые снимают. 423 00:24:34,573 --> 00:24:36,370 Какие друзья? 424 00:24:36,408 --> 00:24:37,534 Хм. 425 00:24:44,416 --> 00:24:45,883 Ты умеешь стрелять, Лавджой? 426 00:24:46,918 --> 00:24:49,045 - Водяной пистолет. - (Хихикает) 427 00:24:49,087 --> 00:24:51,112 И это было очень давно. 428 00:24:52,357 --> 00:24:55,918 Единственное, во что Джим может стрелять, это его рот. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Стрелок, он только что показал мне это. 430 00:24:59,598 --> 00:25:01,122 Почему ты это сделал? 431 00:25:02,901 --> 00:25:04,630 Влюбленные люди скажут что угодно. 432 00:25:04,669 --> 00:25:06,864 Два года мы работали над этой аферой. 433 00:25:10,842 --> 00:25:13,106 Это нечто большее, чем бриллианты, разве нет, хм? 434 00:25:15,046 --> 00:25:16,707 Мой отец. 435 00:25:16,748 --> 00:25:20,275 - Занаду купил все, что он нарисовал. - Что в этом плохого? 436 00:25:20,318 --> 00:25:22,513 Большинство художников никогда ничего не продают в их жизни. 437 00:25:22,554 --> 00:25:24,283 Посмотрите на Модильяни, посмотрите на Ван Гога. 438 00:25:24,322 --> 00:25:28,224 Они хранили его фотографии на складе в Цюрих, они так и не увидели света. 439 00:25:28,260 --> 00:25:31,195 Это разбило ему сердце - все, что он нарисовал, исчезло. 440 00:25:32,030 --> 00:25:35,397 (Джим) Они заключили с ним контракт за 20 полотен в год. 441 00:25:35,433 --> 00:25:40,166 Теперь, конечно, они капают обратно. на рынок, проданный с огромной прибылью. 442 00:25:40,205 --> 00:25:43,663 Папа уже умер, и ни мама, ни я увидел копейку денег. 443 00:25:43,708 --> 00:25:45,039 Джуди. 444 00:25:46,144 --> 00:25:48,908 Впервые мы увидели Климта два года назад. прошлая Пасха. 445 00:25:48,947 --> 00:25:52,644 Два года знакомства Тренчарды, завоевав их доверие, 446 00:25:52,684 --> 00:25:54,709 на шесть месяцев отстает от Купмана. 447 00:25:54,753 --> 00:25:57,017 Нам нужно поймать этого ублюдка. 448 00:25:57,055 --> 00:25:59,990 У нас еще есть 48 часов. 449 00:26:01,826 --> 00:26:04,522 Неужели нам некому позвонить? 450 00:26:04,563 --> 00:26:05,962 Никого вообще? 451 00:26:07,032 --> 00:26:11,264 Лавджой, а ты? Вы должны знать кого-то. 452 00:26:15,840 --> 00:26:18,934 - Знаешь ли ты беду с работой по дому? - Что? 453 00:26:18,977 --> 00:26:21,844 У вас все аккуратно и чисто, безукоризненно, 454 00:26:21,880 --> 00:26:25,577 ни пылинки нигде, Окна блестят, 455 00:26:25,617 --> 00:26:28,211 шесть месяцев спустя вам придется сделать все это снова. 456 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 Ну, тебе нравится быть холостяком, Тинк. 457 00:26:30,422 --> 00:26:31,650 Иногда. 458 00:26:31,690 --> 00:26:34,056 Ну, ты должен был к этому привыкнуть в армии, да? 459 00:26:34,092 --> 00:26:35,821 Солдаты королевы, Лавджой. 460 00:26:35,860 --> 00:26:39,387 Должно быть, они научили тебя стрелять из пистолета тоже, а, Тинк? 461 00:26:39,431 --> 00:26:43,458 Это не пистолет, Лавджой, это винтовка. На самом деле это 303 Enfield. 462 00:26:43,501 --> 00:26:45,435 - У меня есть за это награды. - Действительно? 463 00:26:45,470 --> 00:26:47,165 Да! Меня признали худшим стрелком 464 00:26:47,205 --> 00:26:50,174 с момента формирования полка в восстании 45-го года. 465 00:26:50,208 --> 00:26:52,199 Так что стрелять нельзя. 466 00:26:53,211 --> 00:26:58,615 И я, конечно, не умею стрелять. Кого мы знаем, кто умеет стрелять? 467 00:26:58,650 --> 00:27:01,084 - Эрик. - Эрик? 468 00:27:01,119 --> 00:27:03,679 - Он был браконьером, помнишь? - Ага? 469 00:27:03,722 --> 00:27:07,749 Многие из них - это браконьерские фазаны. который он продавал в магазине своего отца. 470 00:27:07,792 --> 00:27:10,659 Он внес первоначальный взнос на своем первом Нортоне именно так. 471 00:27:10,695 --> 00:27:14,529 Ой. Так что он может быть нашим джентльменом-фермером. 472 00:27:15,767 --> 00:27:19,328 У нас уже есть Леди Джейн, чтобы она могла быть твоей, эм... 473 00:27:19,371 --> 00:27:21,430 - Жена? - Внучка. 474 00:27:21,473 --> 00:27:24,840 - О, Лавджой! - (Смеется) 475 00:27:24,876 --> 00:27:26,468 Шучу, Тинк. 476 00:27:26,511 --> 00:27:29,207 Ты можешь быть ее отцом. 477 00:27:29,247 --> 00:27:30,578 Поверьте мне. 478 00:27:30,615 --> 00:27:37,748 Эти два слова предшествовали некоторым из худшие переживания в моей жизни, Лавджой. 479 00:27:37,789 --> 00:27:40,519 Все, что мне нужно сделать, это уговорить Джейн сделать это сейчас. 480 00:27:40,558 --> 00:27:43,652 Ни в коем случае, Лавджой. Абсолютно никак. 481 00:27:43,695 --> 00:27:45,890 - Джейни! - Нет! 482 00:27:45,930 --> 00:27:48,797 Я не играю Бонни для твоего Клайда когда-нибудь снова. 483 00:27:48,833 --> 00:27:52,200 - Но я не граблю банки. - Ты бы сделал это, если бы мог сойти с рук. 484 00:27:52,237 --> 00:27:54,865 - Только маленький. - Хм! 485 00:27:54,906 --> 00:27:56,373 Кольцо, помнишь? 486 00:27:56,408 --> 00:27:58,638 Этому было объяснение, не было там? 487 00:27:58,677 --> 00:28:01,612 - Всегда есть. - Смягчающие обстоятельства. 488 00:28:01,646 --> 00:28:03,841 - Нет. - Джейни, сегодня день в деревне. 489 00:28:03,882 --> 00:28:07,784 Хороший обед, пара напитков, много свежий воздух – что может быть лучше, а? 490 00:28:07,819 --> 00:28:11,016 - Я живу в деревне. - Хм? 491 00:28:11,056 --> 00:28:13,320 - Почему? - Почему что? 492 00:28:13,358 --> 00:28:15,019 - Просто это. - Что? 493 00:28:15,060 --> 00:28:16,254 - Почему? - Что ты имеешь в виду, почему? 494 00:28:16,294 --> 00:28:18,353 Кто будет там? Какой угол? 495 00:28:18,396 --> 00:28:20,660 Угол? Где вы получаете эти идеи откуда? 496 00:28:20,699 --> 00:28:22,291 От тебя. 497 00:28:22,333 --> 00:28:26,702 Ну, мой друг, Джим Леонард. Джим Леонард и Джуди Леонард 498 00:28:26,738 --> 00:28:29,332 и этот голландец, Ганс Купман. 499 00:28:29,374 --> 00:28:32,571 Они хотят показать ему идеальное английское воскресенье. 500 00:28:32,610 --> 00:28:36,307 Хм. Так почему же Тинкеру приходится притворяться? быть лордом Дидсбери? 501 00:28:36,347 --> 00:28:38,474 Ну, для развлечения. 502 00:28:38,516 --> 00:28:40,074 За цвет! 503 00:28:40,118 --> 00:28:42,951 Вы знаете этих европейцев, в Виндзорском замке любят чай, 504 00:28:42,987 --> 00:28:44,181 BandB в Балморале. 505 00:28:44,222 --> 00:28:45,246 Мм. 506 00:28:45,290 --> 00:28:46,655 Нет. 507 00:28:46,691 --> 00:28:49,660 - Сколько задействовано? - Сколько чего? 508 00:28:49,694 --> 00:28:51,184 Деньги. Мула. 509 00:28:51,229 --> 00:28:53,322 - Деньги? Здесь нет никаких денег. - Нет? 510 00:28:53,364 --> 00:28:56,356 Нет, нет. Читай по моим губам. Никаких денег. 511 00:28:56,401 --> 00:28:57,993 Я тебе не верю. 512 00:28:58,036 --> 00:29:00,027 На могиле моей матери. 513 00:29:00,071 --> 00:29:01,698 Она не мертва. 514 00:29:01,740 --> 00:29:04,470 В любом случае, мои племянницы придут на выходные. 515 00:29:04,509 --> 00:29:06,943 Ты ведь тоже можешь их принести, не так ли? 516 00:29:06,978 --> 00:29:08,809 (Вздыхает) 517 00:29:26,965 --> 00:29:30,332 Это Шарлотта, Саманта... 518 00:29:30,368 --> 00:29:33,633 - Генри Кэтчпол, лорд Дидсбери... - Здравствуйте! 519 00:29:33,671 --> 00:29:35,195 Джим, Джуди... 520 00:29:35,240 --> 00:29:40,906 Уоррен, не могли бы вы взять лорда Дидсбери? и Кэтчпол в свои комнаты 521 00:29:40,945 --> 00:29:43,607 и я начну с Пиммов. 522 00:29:43,648 --> 00:29:47,379 О, Купман будет здесь через четверть часа. 523 00:29:47,418 --> 00:29:49,386 Я попрошу леди Джейн встретиться с ним. 524 00:29:49,420 --> 00:29:51,388 Великолепный. 525 00:29:51,422 --> 00:29:53,447 Как Джим получил Рокби Холл? 526 00:29:53,491 --> 00:29:56,221 - Присмотр за домом. - Для Тренчардов? 527 00:29:56,261 --> 00:29:58,024 - О, ты их знаешь? - Смутно. 528 00:29:58,062 --> 00:30:00,758 - Вы видели Климта? - Ох, да. 529 00:30:04,736 --> 00:30:07,034 Колокольчик над кроватью, милорд. 530 00:30:07,071 --> 00:30:09,801 Минеральная вода и фрукты на стороне. 531 00:30:09,841 --> 00:30:13,436 - Я так понимаю, тебе нравится «Таймс»? - Это было бы наиболее приемлемо. 532 00:30:13,478 --> 00:30:16,072 - Хотите, я вам распаковаю вещи? - О, нет. 533 00:30:16,114 --> 00:30:18,173 Я сделаю это сам, спасибо. 534 00:30:18,216 --> 00:30:21,652 Ох, туфли, оставленные на улице ночью обычным способом. 535 00:30:21,686 --> 00:30:22,983 Конечно. 536 00:30:23,021 --> 00:30:24,545 Мой господин. 537 00:30:33,331 --> 00:30:35,424 - Это немного нормально, да? - Шшш! 538 00:30:35,466 --> 00:30:37,491 Ха! У вас есть плакат с четырьмя плакатами. 539 00:30:37,535 --> 00:30:39,366 Да, самое приятное. 540 00:30:41,306 --> 00:30:45,242 Тинкер, это я, Эрик. У тебя нет отдать мне все, что касается Лорда Дидсбери. 541 00:30:45,276 --> 00:30:48,109 Я пытаюсь сохранить характер, как сказал мне Лавджой. 542 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 Кор, посмотри на эту кучу старых гротов. 543 00:30:50,281 --> 00:30:52,476 Да, ну я не ожидал сделать остановку. 544 00:30:52,517 --> 00:30:54,542 И все же это потрясающая оплошность, не так ли? 545 00:30:54,586 --> 00:30:56,816 В газете что-то есть может вас заинтересовать. 546 00:30:58,022 --> 00:31:00,013 Ха! Что я тебе сказал? 547 00:31:00,058 --> 00:31:05,291 - (Хихикает) - 1400 фунтов за недоеденный тост? 548 00:31:05,330 --> 00:31:07,491 И это 29-летний тост. 549 00:31:07,532 --> 00:31:09,523 На Кристи? Они, должно быть, сумасшедшие. 550 00:31:09,567 --> 00:31:12,695 Да, но это тост за Джорджа Харрисона, блин, видишь? 551 00:31:12,737 --> 00:31:15,399 Что я тебе сказал? Поп. 552 00:31:15,440 --> 00:31:16,998 Джордж, кто? 553 00:31:18,843 --> 00:31:21,539 - О, да. - Хороший выстрел, Шарлотта. Кто выигрывает? 554 00:31:21,579 --> 00:31:22,568 - Я! - Я! 555 00:31:29,487 --> 00:31:32,547 Они послали меня встретиться с вами. Подумал, что ты можешь заблудиться. 556 00:31:32,590 --> 00:31:35,388 - Как заботливо. - Джейн Фелшем. 557 00:31:35,426 --> 00:31:38,623 Ганс Купман. Пожалуйста, могу ли я предложить вам подвезти? 558 00:31:38,663 --> 00:31:40,153 Спасибо. 559 00:32:11,863 --> 00:32:15,026 Купман. Я не верю, что ты встречал лорда Дидсбери. 560 00:32:15,066 --> 00:32:16,624 Отец леди Джейн. 561 00:32:16,668 --> 00:32:18,693 Рад познакомиться, сэр. 562 00:32:18,736 --> 00:32:20,727 Леди Джейн. 563 00:32:20,772 --> 00:32:22,171 Купман. 564 00:32:22,206 --> 00:32:25,869 Скажи мне, как ты получил такая красивая дочь? 565 00:32:25,910 --> 00:32:29,368 Знаете, это дело в разведении. Со времен Азенкура были Дидсбери. 566 00:32:29,414 --> 00:32:31,814 Если мы еще не поняли это правильно, у нас никогда не будет, что? 567 00:32:33,785 --> 00:32:35,514 Ты приедешь к нам сниматься? 568 00:32:35,553 --> 00:32:40,081 Будь я проклят, если это так. Я проткнул барабанную перепонку стрелками. 569 00:32:40,124 --> 00:32:43,753 Когда у меня будет остановка в городе, Я остановился в своем клубе, 570 00:32:43,795 --> 00:32:46,161 Я звонил домой просто чтобы услышать лай собак. 571 00:32:46,197 --> 00:32:49,189 Больше не могу. Трагедия, что? 572 00:32:49,233 --> 00:32:51,394 - А не ___ ли нам? - М-м-м. 573 00:32:51,436 --> 00:32:55,964 Тетя Джейн, вы не возражаете, если я одолжу вашу машину? попрактиковаться в реверсе? 574 00:32:56,007 --> 00:32:59,875 Хорошо, но будьте осторожны. Ее экзамен по вождению во вторник. 575 00:32:59,911 --> 00:33:01,708 Продолжайте их забивать, девочки. 576 00:33:01,746 --> 00:33:06,080 Ты старый фальшивый человек. Раньше Элгар позвонить домой, чтобы узнать, как поживают его собаки. 577 00:33:06,484 --> 00:33:08,782 - (Выстрел) - Браво. 578 00:33:08,820 --> 00:33:10,378 Очень хороший. 579 00:33:11,389 --> 00:33:14,358 Вы делали это раньше. 580 00:33:17,729 --> 00:33:19,094 Тянуть. 581 00:33:21,599 --> 00:33:22,793 Ах! 582 00:33:23,668 --> 00:33:27,035 Жаль, что у нас нет времени пойти за фазанами. 583 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 Э? 584 00:33:28,106 --> 00:33:30,574 Жаль, что у нас нет времени пойти за фазанами. 585 00:33:30,608 --> 00:33:33,406 - О, не раньше октября, мистер Купман. - Нет? 586 00:33:33,444 --> 00:33:37,073 Нет, эээ, не сезон. Вы можете упаковать несколько голубей, но ни одного фазана. 587 00:33:37,115 --> 00:33:40,915 - Я хочу поговорить с тобой. - (Купман) Тяни! 588 00:33:40,952 --> 00:33:42,351 (Выстрел) 589 00:33:42,387 --> 00:33:44,878 Господи, вердамме. 590 00:33:44,922 --> 00:33:47,288 Принеси это. Осторожно, не так быстро. 591 00:33:48,092 --> 00:33:50,560 Вот и все. Продолжать. 592 00:33:51,062 --> 00:33:52,393 - Забота... - (Грохот) 593 00:33:53,398 --> 00:33:56,026 О, Боже мой. 594 00:33:59,670 --> 00:34:00,932 Джейн убьет меня. 595 00:34:00,972 --> 00:34:04,931 Джейн не пострадала, это она. Вы раздавили его дно. 596 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 - Чей это? - Без понятия. 597 00:34:06,911 --> 00:34:09,402 По крайней мере, это был не Роллер. 598 00:34:09,447 --> 00:34:13,144 Это так мило с вашей стороны, лорд Дидсбери, чтобы помочь. 599 00:34:14,419 --> 00:34:16,148 С удовольствием, моя дорогая. 600 00:34:16,187 --> 00:34:18,348 Удовольствие. 601 00:34:18,389 --> 00:34:20,721 Мы с братом очень благодарны. 602 00:34:20,758 --> 00:34:22,749 Это очаровательный дом. 603 00:34:23,528 --> 00:34:26,395 Да, нам это нравится. 604 00:34:27,765 --> 00:34:30,563 - Мистер Леонард? - Ой! Джим, пожалуйста. 605 00:34:31,502 --> 00:34:33,527 - Ты Чарли? - Я Сэм. 606 00:34:33,571 --> 00:34:36,938 О, типично. Я даже не смог выбрать победителя о скачках на двух лошадях. 607 00:34:36,974 --> 00:34:40,637 - Кто-нибудь предлагал тебе шерри, Сэм? - Нет, пожалуйста, эм... 608 00:34:40,678 --> 00:34:44,011 Мне нужно сделать признание. Со мной произошел ужасный несчастный случай. 609 00:34:44,048 --> 00:34:45,948 Ой. Кто-нибудь пострадал? 610 00:34:45,983 --> 00:34:48,349 - Нет. - Ну, это все, что имеет значение. 611 00:34:48,386 --> 00:34:51,378 Незаменимы только люди или отремонтировать. 612 00:34:51,422 --> 00:34:54,448 Ну, я въехал в твою машину. 613 00:34:54,492 --> 00:34:58,792 О боже, дитя, я всегда это придумываю. Не беспокойтесь об этом. 614 00:34:59,897 --> 00:35:03,025 - Моя нога соскользнула. - Должно быть, это твои туфли. 615 00:35:03,067 --> 00:35:05,763 Не волнуйся. Не позволяй этому испортить тебе день. 616 00:35:05,803 --> 00:35:08,271 - Ты ужасно добрый. - О, я. 617 00:35:31,295 --> 00:35:33,456 - Джим? - Лавджой! 618 00:35:33,498 --> 00:35:35,159 Что происходит? 619 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Хм? 620 00:35:36,400 --> 00:35:39,460 - Климт Купмана. - Что, там? 621 00:35:39,504 --> 00:35:41,199 - Да. - Почему? 622 00:35:41,239 --> 00:35:43,264 Почему? Поэтому никто не мог его найти. 623 00:35:44,542 --> 00:35:45,770 - Есть рычаг для шин? - Да. 624 00:35:45,810 --> 00:35:48,040 - Хорошо? - Это в багажнике. 625 00:35:49,280 --> 00:35:51,714 Что происходит? 626 00:35:51,749 --> 00:35:53,944 Чертова копия Климта там. 627 00:35:55,720 --> 00:35:57,051 - Ой! - О Боже. 628 00:35:57,088 --> 00:35:58,919 - И что теперь? - Ближайший гараж. 629 00:35:58,956 --> 00:36:00,685 - Сегодня воскресенье. - Ближайший гараж. 630 00:36:00,725 --> 00:36:02,556 - Деревня. - Дай мне ключи. 631 00:36:02,593 --> 00:36:05,426 - Нет, я пойду, ты поговори с Купманом. - А как насчет обеда? 632 00:36:05,463 --> 00:36:07,624 Эм, мигрень. 633 00:36:09,000 --> 00:36:11,525 - Мы его задержим. - Как долго? 634 00:36:11,569 --> 00:36:13,730 Столько, сколько потребуется. 635 00:36:17,608 --> 00:36:22,477 Итак, вы можете подумать что этот гобелен фламандский 636 00:36:22,513 --> 00:36:26,347 но на самом деле это английский. 637 00:36:27,218 --> 00:36:29,743 Фактически, как английский как этот обед, который у нас есть. 638 00:36:29,787 --> 00:36:31,982 Мортлейк, 17 век. 639 00:36:34,625 --> 00:36:36,991 Мне жаль, что нам отказали в компании Джуди. 640 00:36:37,028 --> 00:36:41,260 Э, Уоррен? Ты прислал поднос? 641 00:36:41,299 --> 00:36:44,325 - Да, сэр. - Они возникают ниоткуда, мигрени. 642 00:36:44,368 --> 00:36:48,065 Мой друг, кусок шоколада или кусок сыра опустошает ее. 643 00:36:48,105 --> 00:36:52,041 Бедная девчонка! Должен ли я появиться и увидеть ее, Леонард? 644 00:36:52,076 --> 00:36:55,239 Э-э, леди Джейн, английское пэрство, 645 00:36:55,279 --> 00:37:01,343 кто герцог, или граф, или лорд, меня это чертовски смущает. 646 00:37:01,385 --> 00:37:04,980 (Смеется) Большинство из нас тоже. 647 00:37:10,394 --> 00:37:12,385 (Звучит рожок) 648 00:37:15,666 --> 00:37:17,429 Алло? 649 00:37:17,468 --> 00:37:20,198 Здравствуйте, есть кто-нибудь? 650 00:37:21,472 --> 00:37:22,461 Привет! 651 00:37:22,506 --> 00:37:27,239 Нет, я имею в виду эти плиты из блестящих ярко-красных вещей, 652 00:37:27,278 --> 00:37:29,212 Я имею в виду, это как есть пластик. 653 00:37:29,247 --> 00:37:32,080 Потому что вкус твоего мяса видите ли, в мраморе. 654 00:37:32,116 --> 00:37:34,277 Я имею в виду, возьмите своего французского Шароле. 655 00:37:34,318 --> 00:37:38,482 Отличные свиньи. Вам нужно только взять один взгляд на них, они вьючные животные. 656 00:37:38,522 --> 00:37:40,456 Они такие же вкусные, как трактор. 657 00:37:40,491 --> 00:37:44,257 Видите ли, нам никогда не следует пренебрегли своими собственными. 658 00:37:44,295 --> 00:37:48,857 А теперь возьми свой Галлоуэй. Я имею в виду, это как ковер с четырьмя копытами по углам. 659 00:37:50,468 --> 00:37:54,632 Эм, насколько велик твой разброс, Мистер Кэтчпол? 660 00:37:54,672 --> 00:37:56,071 Извини? 661 00:37:57,441 --> 00:38:01,707 - Ферма. - Ах. Э... 662 00:38:01,746 --> 00:38:02,974 400 акров. 663 00:38:04,148 --> 00:38:06,514 Ой. В пашне? 664 00:38:08,452 --> 00:38:10,147 Мне жаль? 665 00:38:10,187 --> 00:38:12,246 Хм, а-а... пахотно. 666 00:38:12,290 --> 00:38:15,088 Ах, эм. 667 00:38:15,126 --> 00:38:16,491 Нет, нет. 668 00:38:21,465 --> 00:38:24,093 Почему, официальная точка зрения в верхней палате, 669 00:38:24,135 --> 00:38:29,163 Лорды, то есть мы никогда не взломаем эту европейскую штуку 670 00:38:29,206 --> 00:38:31,106 пока мы не сможем зацепить вас, европейские джонни на крикет. 671 00:38:31,142 --> 00:38:32,268 Это будет день. 672 00:38:32,310 --> 00:38:35,575 Они попросили меня встать комитет, чтобы объяснить тонкости. 673 00:38:35,613 --> 00:38:38,514 Первоначальный брифинг происходит что-то вроде этого. 674 00:38:38,549 --> 00:38:43,509 Крикет. Есть две стороны в поле, один снаружи, другой внутри. 675 00:38:43,554 --> 00:38:46,455 И каждый парень это с той стороны, что внутри, выходит наружу 676 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 и когда он уходит, он возвращается 677 00:38:48,426 --> 00:38:50,917 и следующий парень входит, пока он не выйдет. 678 00:38:52,029 --> 00:38:55,556 И когда они все выйдут, та сторона, которая была снаружи, входит 679 00:38:55,599 --> 00:39:00,127 и та сторона, которая находится внутри, выходит и пытается чтобы вытащить парней, которые входят. 680 00:39:00,171 --> 00:39:03,004 Тогда, конечно, ты получишь парня. кто еще здесь 681 00:39:03,040 --> 00:39:05,031 и поэтому не вышел. 682 00:39:05,076 --> 00:39:09,274 Но как только все входили и выходили, включая не-ауты, 683 00:39:09,313 --> 00:39:12,146 это конец матча. Это действительно очень просто. 684 00:39:14,085 --> 00:39:16,349 Очень хорошо, лорд Дидсбери. 685 00:39:18,356 --> 00:39:20,449 Как... Сколько времени это займет? 686 00:39:25,429 --> 00:39:27,226 Джуди. 687 00:39:27,264 --> 00:39:29,289 Пять минут. ХОРОШО. 688 00:39:31,035 --> 00:39:33,902 Их необходимо сохранить при постоянной температуре, 689 00:39:33,938 --> 00:39:36,736 оно не должно больше меняться чем на пару градусов, 690 00:39:36,774 --> 00:39:40,266 - где-то между 50 и... - 55. 691 00:39:40,311 --> 00:39:42,211 Фаренгейт, да. 692 00:39:42,246 --> 00:39:45,113 Скажите, у вас есть такие погреба? в Фелшеме? 693 00:39:45,149 --> 00:39:48,550 Если бы мы имели, мы бы уже все были алкоголиками. 694 00:39:48,586 --> 00:39:51,851 Ну, лорд Дидсбери выглядит так, как будто он наслаждается фырканьем. 695 00:39:51,889 --> 00:39:53,880 Да. Это известно. 696 00:39:53,924 --> 00:39:55,653 Ну, это объясняет. 697 00:39:55,693 --> 00:40:02,189 О, смотри! Шато Мутон Ротшильд, 1976 год. 698 00:40:02,233 --> 00:40:05,828 Знаешь, это сразу после его повысили до первого роста. 699 00:40:05,870 --> 00:40:08,065 Строго для семьи и близких друзей. 700 00:40:09,507 --> 00:40:12,999 Как скоро мы сможем стать близкими друзьями, 701 00:40:13,043 --> 00:40:14,704 Джейн? 702 00:40:14,745 --> 00:40:16,178 (Нервно смеётся) 703 00:40:22,953 --> 00:40:24,614 Все в порядке? 704 00:40:25,589 --> 00:40:28,422 Я так думаю. 705 00:40:28,459 --> 00:40:30,654 Я возьму эту сторону, ты возьмешь ту сторону. 706 00:40:37,034 --> 00:40:41,528 О, искусство — это бизнес, леди Джейн. 707 00:40:42,773 --> 00:40:48,302 Видишь, картины, статуи, серебро, археологические находки, 708 00:40:48,345 --> 00:40:51,576 все это продукт, не более того. 709 00:40:51,615 --> 00:40:54,209 - Должен ли я? - О, Тинкер, пожалуйста. 710 00:40:54,251 --> 00:40:56,617 Это моя клаустрофобия. 711 00:40:56,654 --> 00:40:58,246 Сделай это для меня. 712 00:40:58,289 --> 00:40:59,881 Я постараюсь. 713 00:41:08,833 --> 00:41:10,892 (Вздыхает) 714 00:41:24,348 --> 00:41:29,342 Удивительно, на что способны переписчики но они не могут полностью уловить ауру. 715 00:41:29,386 --> 00:41:32,014 Они просто не могут соответствовать этим ощущениям. 716 00:41:32,056 --> 00:41:33,751 Куда это пойдет? 717 00:41:33,791 --> 00:41:37,818 Этот? О, в Берн или в Цюрих. 718 00:41:39,463 --> 00:41:44,400 Спасибо. Скажи мне, ты слышал о человек по имени сэр Гарри Т. Гарден? 719 00:41:44,435 --> 00:41:46,232 - Он живет в Уорике? - Нет. 720 00:41:46,270 --> 00:41:49,262 Ах, я должен купить у него Ренуара. сегодня вечером. 721 00:41:49,306 --> 00:41:52,639 Да, бедняк в долгах налоговому инспектору. 722 00:41:52,676 --> 00:41:54,871 О, воскресенье занятое воскресенье, да? 723 00:41:55,646 --> 00:41:57,580 Прошу прощения. 724 00:41:57,615 --> 00:41:59,981 - О, спасибо. - Разрешите мне. 725 00:42:00,017 --> 00:42:02,485 - О, это очень любезно. - Господин Купман. 726 00:42:02,520 --> 00:42:05,216 - Большое спасибо. Спасибо. - Нисколько. 727 00:42:09,460 --> 00:42:12,588 (Лавджой) Тебе действительно нравится твоя работа, не так ли, Ганс? 728 00:42:12,630 --> 00:42:15,292 Да, да, я знаю. Мне это очень нравится. 729 00:42:15,332 --> 00:42:18,790 Особенно момент когда вы заключите сделку, вы знаете. 730 00:42:18,836 --> 00:42:21,430 Это момент триумфа. 731 00:42:21,472 --> 00:42:26,876 Знаешь, если бы не жадность это внутри каждого из нас, 732 00:42:26,911 --> 00:42:31,280 тогда Занаду никогда бы не был легендарный дом Кубла-хана. 733 00:42:31,315 --> 00:42:37,220 Ну, красота всегда продавалась но иногда по слишком высокой цене. 734 00:42:37,254 --> 00:42:40,223 О, никогда, Лавджой, никогда. 735 00:42:42,026 --> 00:42:45,359 - Пойдем, пойдем к машине. - (Хихикает) 736 00:42:51,235 --> 00:42:52,463 Хорошо, хорошо. 737 00:42:58,075 --> 00:43:01,010 - Помни Ксанаду! - Мы будем. 738 00:43:03,981 --> 00:43:06,745 Что бы ты с ним ни сделал, я не против. 739 00:43:06,784 --> 00:43:09,309 - Спасибо за твою помощь, Джейни. - Рад угодить. 740 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 - Следи за Тинкером. - Что, слишком много напился? 741 00:43:13,691 --> 00:43:15,852 Я думаю, он влюбляется в Джуди. 742 00:43:15,893 --> 00:43:19,056 - Что? - Я не ожидал, что ты это заметишь. 743 00:43:19,096 --> 00:43:20,586 - Увидимся утром. - Мм. 744 00:43:20,631 --> 00:43:22,098 - Пока, девочки. - Пока. 745 00:43:26,103 --> 00:43:28,333 - Занаду! - Занаду! 746 00:43:28,372 --> 00:43:31,967 - А как насчет бриллиантов, Джим? - Надежно заперто. 747 00:43:32,009 --> 00:43:33,237 Утром разделимся. 748 00:43:33,277 --> 00:43:37,839 Бриллианты в лунном свете. Такая чистота. 749 00:43:38,515 --> 00:43:44,977 Ну, я спать. Это было утомительно день. Увидимся утром. 750 00:43:45,022 --> 00:43:46,853 Спокойной ночи, Джим. 751 00:43:49,326 --> 00:43:52,193 Шампанское... 752 00:43:52,229 --> 00:43:54,220 величественные дома, бриллианты... 753 00:43:54,264 --> 00:43:56,095 Я чувствую себя Джеймсом Бондом. 754 00:43:57,735 --> 00:44:00,704 Итак, это два двухминутных яйца. 755 00:44:00,738 --> 00:44:02,296 Ага. Для него. 756 00:44:02,339 --> 00:44:04,170 Мне два трехминутных яйца. 757 00:44:05,843 --> 00:44:07,777 Э, тост - коричневый или белый? 758 00:44:07,811 --> 00:44:09,176 - Коричневый. - Э, белый, пожалуйста. 759 00:44:11,281 --> 00:44:13,715 - Э, сок для начала? - Пожалуйста. 760 00:44:13,751 --> 00:44:15,241 Нет, спасибо. 761 00:44:16,754 --> 00:44:18,312 Э... Чай или кофе? 762 00:44:18,355 --> 00:44:19,982 - Кофе. - Чай, пожалуйста. 763 00:44:21,792 --> 00:44:25,694 Ох, а время - 8:30? 764 00:44:25,729 --> 00:44:27,287 (Оба) Хорошо. 765 00:44:27,331 --> 00:44:28,559 Ага. 766 00:44:28,599 --> 00:44:30,089 Ой! (Смеется) 767 00:44:30,134 --> 00:44:32,500 - Большое спасибо. - Спокойной ночи, Уоррен. 768 00:44:36,507 --> 00:44:38,737 Я мог бы к этому привыкнуть, Лавджой. 769 00:44:38,776 --> 00:44:40,505 - Нет, это тебя испортит. - Испортить меня за что? 770 00:44:40,544 --> 00:44:43,012 Простите, что это за номер? 771 00:44:43,047 --> 00:44:44,309 О, это номер Саманты. 772 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - И я полагаю, это Шарлотты? - Знаешь, это всего лишь небольшая страховка. 773 00:44:50,120 --> 00:44:51,985 Спокойной ночи, милая леди, 774 00:44:52,022 --> 00:44:54,923 и полеты ангелов поют тебе покой. 775 00:44:56,493 --> 00:44:58,586 Спокойной ночи, дорогой Тинкер. 776 00:45:01,198 --> 00:45:02,688 Спокойной ночи, Лавджой, Эрик. 777 00:45:02,733 --> 00:45:04,724 - Спокойной ночи, Джуди. - Мэм. 778 00:45:06,503 --> 00:45:09,700 - Девушка моей мечты. - О, Тинкер, ты только что встретил ее. 779 00:45:09,740 --> 00:45:11,173 Нет, Лавджой. 780 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 У меня такое чувство, что я знаю ее всю свою жизнь. 781 00:45:56,220 --> 00:45:57,448 (Нюхает) 782 00:46:00,157 --> 00:46:01,624 (Нюхает) 783 00:46:09,133 --> 00:46:10,794 (глубоко принюхивается) 784 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 - Сейчас четверть девятого. - Так? 785 00:46:41,131 --> 00:46:43,861 - Ну, ты уже позавтракал? - Нет, еще нет. 786 00:46:43,901 --> 00:46:45,562 Ну, точно. 787 00:46:45,602 --> 00:46:46,728 Я позвоню сейчас. 788 00:46:46,770 --> 00:46:49,204 Это пустая трата времени. Я звоню уже полчаса. 789 00:46:49,239 --> 00:46:52,231 Тогда мы с радостью пойдем и разбудить их, что? 790 00:46:52,276 --> 00:46:54,972 (Смеется) 791 00:47:00,751 --> 00:47:03,083 Пахнет хорошо. Привет? 792 00:47:07,157 --> 00:47:09,182 (Тинкер) Алло? 793 00:47:12,095 --> 00:47:14,086 Привет? 794 00:47:25,742 --> 00:47:28,506 - Лавджой! Лавджой! - Лавджой! 795 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 - Это Мария Селеста! - Они сделали бегуна. 796 00:47:32,115 --> 00:47:34,481 Дом опустел, все ушли. 797 00:47:37,120 --> 00:47:38,610 Ты поделил бриллианты? 798 00:47:40,123 --> 00:47:42,091 И кто это, черт возьми, сейчас? 799 00:47:45,996 --> 00:47:47,987 Должно быть, это Тренчарды. 800 00:47:48,031 --> 00:47:49,658 Пора идти. 801 00:48:25,235 --> 00:48:26,532 Да? 802 00:48:26,570 --> 00:48:29,403 Ах, Боже правый! 803 00:48:31,775 --> 00:48:33,766 Café con sucre, Хуан Педро. 804 00:48:33,810 --> 00:48:36,210 Просто расслабься, Тинкер, а? 805 00:48:36,246 --> 00:48:40,182 Не беспокойся обо мне. В конце концов, это всего лишь твои чертовы картины. 806 00:48:44,288 --> 00:48:45,915 Большая благодарность. 807 00:48:45,956 --> 00:48:47,389 Джим. 808 00:48:47,424 --> 00:48:48,584 Джуди. 809 00:48:51,295 --> 00:48:55,857 Для тебя все в порядке, ты потерял несколько бриллиантов. Я потерял Джуди. 810 00:48:56,900 --> 00:49:01,269 - Да ладно, они женаты, Тинк. - Нет-нет, они брат и сестра. 811 00:49:02,806 --> 00:49:04,273 Что? Они женаты. 812 00:49:06,443 --> 00:49:08,138 Женатый? 813 00:49:08,178 --> 00:49:12,444 О, мне очень жаль, что я должен сломать это тебе вот так, но да, они женаты, Тинк. 814 00:49:13,684 --> 00:49:15,845 Женатый? 815 00:49:17,821 --> 00:49:18,845 - (Грохот) - Ой! 816 00:49:18,889 --> 00:49:22,017 Эй, парень, что за проблема? 817 00:49:25,796 --> 00:49:27,559 Да, спасибо, мой храбрый. 818 00:49:28,765 --> 00:49:31,199 Куда идут эти фотографии, Тинк? 819 00:49:31,234 --> 00:49:33,702 Они едут к моему другу в Прадо. 820 00:49:33,737 --> 00:49:37,002 Он руководитель исследовательского отдела. На них тренируются его ученики. 821 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 Ой! 822 00:49:38,275 --> 00:49:43,110 Они практикуются в чистке, исправлении, снятие лака и восстановление глазури. 823 00:49:43,146 --> 00:49:45,239 Поэтому они прорезали зубы на твоих ужасных фотографиях? 824 00:49:45,282 --> 00:49:47,273 Ну нельзя испортить то, что уже испорчено. 825 00:49:47,317 --> 00:49:51,151 У меня четырехлетний контракт. Это хорошо для денег на джин, по крайней мере. 826 00:49:51,722 --> 00:49:54,190 Да, ну, я сказал ему, большие деньги в поп-музыке. 827 00:49:54,224 --> 00:49:55,851 Ой, отвали. 828 00:49:58,061 --> 00:50:01,827 Что я сказал о Джиме Леонарде учить меня всему, что я знаю? 829 00:50:03,800 --> 00:50:05,461 Я все еще учусь.